9:40 Значение и смысл

Если вы не поможете ему[i] то Аллах поможет ему, как тогда[ii] когда неверные изгнали его[iii] Когда оба[iv] были в пещере[v] он сказал своему спутнику[vi] «Не печалься! Аллах, поистине, с нами». [vii] И Аллах послал ему покой[viii] и укрепил его войсками[ix] которых вы не видели. И Он сделал слово неверных пустым[x] а слово Аллаха превыше всего[xi] Аллах — всемогущий, мудрый.

  1. Т. е. пророку (Асад).
    Здесь Аллах приводит пример Своей помощи пророку без их участия. Это пример из недавнего времени, который они хорошо знали. Аллах дарует победу, кому хочет (Кутб). []
  2. Поход на Табук не был неудачей. Хотя многие медлили, но еще большее число мусульман выступило вместе. Еще лучший пример — изгнание пророка из Мекки и его переселение в Медину. Враги покушались на его жизнь. Своих сторонников он послал в Медину, а ‘Али остался добровольно, чтобы расстроить заговор в доме пророка. Его единственным спутником был Абу Бакр. Они спрятались в пещере Таур в четырех-пяти километрах от Мекки, и враги искали их повсюду. Силы, помогавшие им, были невидимы, но непреодолимы (Йусуф ‘Али). []
  3. Из родной Мекки, когда казалось, он всеми покинут и одинок (Дарйабади). []
  4. Досл. : «Один из двух». Это стало потом почетным титулом Абу Бакра (Йусуф ‘Али).
    Это значит, скорее, «один из двух». Ср. также слова пророка Абу Бакру: «Как ты думаешь, что может случиться с двумя (людьми), с которыми третий — Аллах?» (Асад) []
  5. В пещере Таур на юго-востоке от Мекки они находились три дня, пока враги, искусные следопыты, искали их вокруг. Чудом они не были обнаружены (Дарйабади). []
  6. Это слова пророка Абу Бакру (Дарйабади). []
  7. Когда преследователи подошли к входу в пещеру и они слышали их голоса (Дарйабади).
    В этот критический момент Абу Бакр, естественно, боялся, что они заглянут в пещеру и обнаружат их. Но пророк оставался спокоен и этими словами утешил своего спутника (Маудуди). []
  8. Абу Бакру, потому что пророк не терял покоя (Аль-Манар). Ср. также суру 9:26 и примечания к ней (Йусуф ‘Али). []
  9. Ангелами, которые вселяли уверенность (Дарйабади). []
  10. Враги ислама похвалялись, что уничтожат его. А результат их усилий стал позором для них (Йусуф ‘Али). []
  11. Замысел Аллаха всегда осуществляется (Дарйабади).
    Досл. : «выше» или «самое высокое». Слово «калима», встречающееся здесь дважды и значащее «слово», я перевел как «дело» («дело Аллаха») (Асад).
    Ибн Аббас рассказал: «Слово язычников — это многобожие, а слово Аллаха — «ла илаха илла ‘ллах» («Нет бога, кроме Аллаха») (Ибн Касир). []

Обсуждение закрыто.