88:17 Значение и смысл

Разве они не посмотрят на верблюдов[i] как они созданы,

  1. Слово «ибил» означает, как правило, «верблюды» и не имеет единственного числа. Но оно означает также «дождевые облака», и это значение надо предпочесть, потому что иначе этот аят был бы адресован только арабам-современникам пророка, для которых верблюд всегда был самым замечательным созданием благодаря его чрезвычайной выносливости и многой пользе, которую от него получали (езда, перевозка грузов, молоко и шерсть). Но Коран обращается ко всем людям, во все времена и во всем мире. Кроме того, слово «облака» в этой связи подходит немного лучше, ибо его можно понимать и как указание на чудесный круговорот воды в природе (Асад). []

Обсуждение закрыто.