87:1 Значение и смысл

Хвали имя Господа твоего высочайшего[i]

  1. Слова «Господь» здесь недостаточно для передачи арабского «рабб». Это слово подразумевает I еще попечение, защиту от бед, сохранение, помощь всеми средствами (см. также суру 1:2 и сноску 6). Поэтому следовало бы сказать: «Хвали имя охраняющего тебя Господа». []

Обсуждение закрыто.