85:10 Значение и смысл

Поистине, те, которые подвергали мучению верующих мужчин и женщин и которые после того не раскаялись, — тем мука адская, тем мука в пламени горящем[i]

  1. Преследователи заслуживают наказания в аду, причем горящее пламя может быть образно понято как чувство жгучего стыда в сердце еще во время земной жизни за все грехи и злодеяния, как огонь ненависти, алчности и горя (Йусуф ‘Али).
    В тексте дополнительно использовано слово «пламя», хотя уже есть слово «ад’, чтобы, возможно, показать соответствие «огненному рву» в нынешней жизни. Но какое это соответствие! Ибо огонь в этой жизни относительно непродолжителен, а пламя в потусторонней жизни горит вечно. Через огонь в этом мире, который претерпевают верующие, они получают милость Аллаха в потустороннем мире, а их мучители пожинают плоды своих злых дел, а именно — гнев и наказание Аллаха (Кутб). []

Обсуждение закрыто.