80:17 Значение и смысл

Да будет поражен[i] человек! Как неблагодарен он![ii]

  1. Слово «кутила» буквально значит «он убит» или пожелание: «путь он будет убит». Поскольку дословный перевод в одном из двух этих вариантов представляется здесь неразумным, многочисленные толкователи, включая Табари, предполагали, что это должно означать «он вне милосердия Аллаха», что равнозначно высказыванию «он убит» в духовном отношении, а именно — собственными делами и мыслями (Асад). []
  2. Он решительно отказывается выполнять свои обязанности, которые налагает на него акт его сотворения. Если бы он вспомнил о них, то принес бы сотворившему его Господу смиренную благодарность. Он не был бы высокомерен, а все время помнил бы о том, какой конец ему предстоит. (Кутб). []

Обсуждение закрыто.