5:35 Значение и смысл

О вы, которые уверовали! Бойтесь Аллаха[i] и ищите средств и путей[ii] приблизиться к Нему[iii] и ревностно подвизайтесь на пути Аллаха[iv] чтобы вам был успех[v]

  1. Надо иметь страх перед Аллахом, потому что только это состояние отвечает достоинству человека. Страх перед мечом или плеткой — это недостойное человека чувство. Богобоязненность сопутствует совести тайно и явно и удерживает от зла в ситуациях, о которых не имеют представления другие люди и куда не достает рука правосудия (Кутб).
    «Таква» можно перевести здесь как «богобоязненность», но следующее предложение показывает, что это понимается не в обычном смысле слова «боязнь», ибо это означало бы «избегать того, кто внушает страх». Совсем наоборот: богобоязненность есть горячее желание избегать всего, что противоречит Его воле и закону. На самом деле это — сознание долга перед Аллахом, потому что мы призваны усердно искать средства, чтобы стать ближе к Нему, а этого мы можем достичь только борясь всеми силами за Его дело (Йусуф ‘Али). []
  2. Через исполнение долга и служение Аллаху. «Басила» означает «средства для достижения чего- либо» (Дарйабади).
    Всеми силами ищите средств, чтобы приблизиться к Аллаху и снискать Его милость (Маудуди). []
  3. Ищите Его близости, повинуясь Ему и творя добро. Это слово не обозначает посредника между человеком и его Господом (Сиддики). []
  4. Стремиться к близости Аллаха — значит со всей энергией и всеми средствами бороться за Его дело (Сиддики).
    «Джахада» означает «напрягаться, стремиться, стараться», но это не полностью передает смысл. Это слово значит, что верующий должен бороться против всех сил, которые преграждают путь к Аллаху, то есть против всех врагов на всех фронтах. С одной стороны верующий противостоит шайтану, с другой стороны — своему собственному «я» с его искушениями. С третьей стороны он противостоит многим людям, которые ушли с пути Аллаха, но с которыми он связан тесными общественными, культурными и экономическими отношениями. С четвертой стороны он выступает против всех религиозных, культурных и политических систем, построенных на неповиновении Аллаху, которые заставляют людей подчиниться лжи. Хотя все эти враги пользуются разным оружием, они преследуют одну цель — подчинить себе свою жертву. Совершенно ясно, что подлинного успеха можно добиться только тогда, когда целиком и полностью станешь рабом Аллаха и будешь явно и тайно повиноваться только Ему и никому другому. Ср. также примечание 444 к суре 2:218 (Маудуди). []
  5. «Успех» в духовном смысле, ибо это и есть самое важное, поскольку жизнь в этом мире коротка и преходяща и имеет малое значение по сравнению с вечностью (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.