4:140 Значение и смысл

Аллах уже предписал вам в Писании, что когда вы, слушая аяты Аллаха, избегали садиться вместе с теми, которые не веруют в них и издеваются над ними [i] пока они не заговорят о другом[ii] Кто услышит, что его религию в обществе высмеивают, тот должен или защищать ее, или избегать этого общества. Пренебрежение этим или же даже молчание — первая фаза капитуляции (Кутб). [iii] Поистине, Аллах соберет лицемеров и неверных всех в аду!

  1. Ср. суру 6:68, ниспосланную ранее в Мекке. Если мы увидим, что к истине относятся с пренебрежением, тогда нам следовало бы воспротивиться этому и покинуть такое общество — не из высокомерия и не потому, что мы считаем себя лучше других, а из истинного смирения, дабы не извратить наш собственный характер. Но, возможно, наш протест или наши искренние упреки вызовут перемену. В этом случае мы сделали добро людям, склонным к пренебрежению истиной, — мы предостерегли их от того, что выставило бы их на посмешище (Йусуф ‘Али). []
  2. Буквально: «не садитесь с ними, пока они не начнут какой-либо другой разговор, отличный от этого» (Асад). Кто услышит, что его религию в обществе высмеивают, тот должен или защищать ее, или избегать этого общества. Пренебрежение этим или же даже молчание — первая фаза капитуляции (Кутб). []
  3. Кто услышит, что его религию в обществе высмеивают, тот должен или защищать ее, или избегать этого общества. Пренебрежение этим или же даже молчание — первая фаза капитуляции (Кутб). []

Обсуждение закрыто.