3:91 Значение и смысл

Поистине, те, которые не уверовали и умерли, будучи неверными[i] — не будет принята ни от кого из них даже земля, полная золотом, даже если бы он захотел выкупить себя этим[ii] Для них — мучительное наказание, и нет им помощников!

  1. Буквально: «Пока были неверными» (Прим. переводчика). []
  2. Буквально: «Ни от одного из них не будет принята вся Земля, полная деньгами, если бы он предлагал ее как откуп». Этот аят, очевидно, необходимо понимать символически. Но поскольку здесь упоминается «откуп», некоторые комментаторы считают, что здесь имеются в виду добрые деяния в земном мире (особенно усилия и имущество, использовавшиеся для помощи ближним), на которые люди, упорствующие в своем «отрицании Истины», могли бы сослаться, чтобы в День Суда вымолить себе благосклонность Аллаха. Однако в этой мольбе, вследствие сознательного отказа от фундаментальных истин, им будет отказано (Асад). []

Обсуждение закрыто.