3:75 Значение и смысл

Среди обладателей Писания есть такие, что, если ты доверишь им кинтар[i] они вернут тебе, но среди них есть и такие, что, если доверишь им динар, то они не вернут его тебе, если ты не будешь все время стоять над ними. Это потому, что они говорят: «Нет на нас в простецах никакого пути». [ii] И говорят они на Аллаха ложь и знают это[iii]

  1. Буквально: кинтар, это неизмеримое скопление богатства или же сумма, соответствующая 1000 динаров (Сиддики).
    1 кинтар = 100 ратлам, то есть 44, 93 кг в Египте (Прим. переводчика). []
  2. Во время посланника — да благословит его Аллах и приветствует! — иудеи считали арабов необразованными, или простецами. Это название они применяли ко всему неиудейскому, утверждая при этом, что для иудея не считается грехом обманывать необразованных, это даже рекомендуется»их» Господом. Они утверждали это, зная, что это ложь, ибо Аллах никогда не допустил бы столь мерзкого поступка (Кутб). []
  3. Они ошибочно утверждали, что Аллах освободил их от любой моральной ответственности по отношению к неиудеям (которые в данном случае презрительно называются необразованными), хотя им было хорошо известно, что их собственное Писание не содержит никакого основания для этого (Асад). []

Обсуждение закрыто.