3:55 Значение и смысл

Вот сказал Аллах: «О Иса! Я упокою тебя, вознеся тебя ко Мне[i], и очищу тебя от тех, которые не веровали[ii] и сделаю тех, которые следовали за тобой, выше тех, которые не веровали, до Дня воскресения. Потом ко Мне будет ваше возвращение, и Я рассужу между вами относительно того, в чем вы разногласили. [iii]

  1. Это следовало бы читать вместе с сурой 4, аяты 157 и 158, в которых говорится, что Иса (мир ему!) не был ни распят, ни убит, а вознесен к Аллаху (Йусуф Али).
    Форма и способ, каким Господь вознес к Себе Ису, являются тайной Аллаха. От человека она скрыта. Нет никакой пользы ни для религии, ни для ее Шариата задавать об этом вопросы и пытаться разрешить их. Споры об этом приведут лишь к усложнениям и сомнениям (Кутб). []
  2. Это значит: очистить от их ложных и недостойных обвинений (Дарйабади).
    Это также могло бы значить следующее: я очищу тебя от неподобающего общества и оскверняющей дружбы с теми, которые отреклись от тебя (Сиддики). []
  3. Это относится ко всем, кто чтит Ису, то есть к христианам, считающих его «сыном Божиим», к мусульманам, взирающим на него как на посланника, а также к тем, которые полностью и совершенно отрекаются от него (Асад).
    Те, кто последовал за Исой, уверовали в истинную религию Аллаха, в Ислам (Кутб). []

Обсуждение закрыто.