2:54 Значение и смысл

И вот сказал Муса своему народу: «О народ мой! Вы сами себе причинили несправедливость, взяв себе тельца. Обратитесь же к вашему Творцу и убейте самих себя:[i] : это — лучше для вас пред вашим Творцом. И Он обратился к вам: ведь Он — об-ращающийся, милосердный!»

  1. Если приказание Мусы (мир ему!) понимать буквально, то оно соответствует — правда, в гораздо более мягкой форме, — тому, что написано в Ветхом Завете: «И он сказал им: так говорит ГосподьБог Израилев: возложите каждый свой меч на бедро свое, пройдите по стану от ворот до ворот и обратно, и убивайте каждый брата своего, каждый друга своего, каждый ближнего своего. И сделали сыны Левиины по слову Моисея: и пало в тот день из народа около трех тысяч человек» (книга Исход 32, 27-28). Единственным духовным обоснованием этого было бы то, что приказ о казни явился своего рода испытанием. Впоследствии же он был отменен, так как Господь обратился к людям со словами прощения. Если мы попытаемся воспринять этот приказ в еще более переносном значении, то слова Мусы (мир ему!) следовало бы воспроизвести в сжатой форме следующим образом: «Вы поклонялись тельцу и совершили грех в ваших душах; теперь покайтесь и очистите их. Это для вас лучше перед лицом Господа» (Йусуф Али). Слово «Бари» переводится здесь как «Творец». Но оно означает также «освободитель». []

Обсуждение закрыто.