2:221 Значение и смысл

Не женитесь на многобожницах, пока они не уверуют: конечно, верующая рабыня лучше многобожницы, хотя бы она и восторгала вас[i] И не выдавайте замуж за многобожников, пока они не уверуют: конечно, верующий раб[ii] лучше многобожника, хотя бы он и восторгал вас[iii] Эти зовут к огню, а Аллах[iv] зовет к раю и прощению со Своего дозволения и разъясняет Свои знамения людям, — может быть, они опомнятся!

  1. Брак — совершенно интимный союз, а тайна пола проявляется в своей полноте, если близкая духовная гармония дополняется телесной. Если вера действительно играет важнейшую роль в жизни обеих сторон, то расхождение в этой области должно сильнее повлиять на жизнь супружеской пары, нежели разница в происхождении, языке или общественном положении. Поэтому совершенно правильным будет, если оба супруга имеют одинаковое мнение и проявляют единство в самых важных жизненных вопросах. При этом не следует упускать из вида, что под верой или, точнее говоря, под религией подразумевается здесь не только один вид устоявшихся действий или лишь обычаи и происхождение. Любящие друг друга могут при рождении иметь различное вероисповедание, но если посредством взаимного влияния они продвинутся настолько далеко, что познают истину одинаковым путем, тогда они должны открыто признать ее предписания и избрать одно общее братство. В противном случае, они поставят себя в невыносимые условия (Йусуф Али). []
  2. Хотя большинство комментаторов толкует употребленное здесь арабское слово устоявшимся понятием «раб», некоторые придерживаются мнения, что оно обозначает в данном случае «подданный (слуга) Аллаха», что, по сути дела, значит «верующий», безотносительно к тому, идет ли речь о свободном человеке или о рабе, ибо все люди -«рабы Аллаха» (Асад). []
  3. Поскольку намерения и поступки мусульман совершенно противны размышлениям поклоняющихся кумирам, то единства устремлений и действий, необходимых в качестве основы осмысленной совместной жизни, в данном случае постичь невозможно (Кутб). []
  4. Буквально: с Его разрешения или допущения (Прим. переводчика). []

Обсуждение закрыто.