2:211 Значение и смысл

Спроси сынов Исраила: сколько Мы ниспослали им ясных знамений? [i] А если кто изменяет милость Аллаха[ii] после того, как она пришла к нему[iii] то ведь Аллах силен в наказании![iv]

  1. Иудеям во времена Мусы были показаны величие Аллаха и многие ясные знамения, но они все- таки следовали своим страстям и заблуждениям. Во все времена люди поступали так же. Но они не должны обольщаться — справедливость Аллаха строга и неминуема, и постигнет тех, кто не признает величие Аллаха (Йусуф Али). []
  2. Буквально: заменяет (Прим. переводчика).
    Это значит: «Милость Аллаха встретить с неблагодарностью» или «Милость Аллаха заменить неблагодарностью» (Кутб). []
  3. Буквально: после того, как она пришла к ним (Прим. переводчика). []
  4. Это наказание Аллаха для тех, кто не следует Его предписаниям и не слушает Его призыва (Кутб). См. также выше аят 196 и соответствующие примечания (Йусуф Али). []

Обсуждение закрыто.