2:113 Значение и смысл

И говорят иудеи: «Христиане — не на истинном пути!» И говорят христиане: «Иудеи — не на истинном пути!» [i] А они читают Писание. Таким же образом повторяют их слова те, которые не знают истины. [ii] Сравни также суру 5:48 и соответствующие примечания к тексту (Прим. переводчика).

  1. Иудеи совершенно ясно отошли от христиан, а христиане от иудеев, причем отношения обострились, приняв даже форму открытой вражды. Но, тем не менее, несмотря на эти далеко идущие разногласия, они совместно выступали против посланника и его приверженцев (Сиддики).
    Незнание ясно проявляется тогда, когда двое изучают один и тот же текст, оставаясь, тем не менее, совершенно нетерпимыми, если дело касается определенного значения (Йусуф Али). []
  2. Здесь подразумеваются арабские идолопоклонники, которые, говоря о приверженцах какой-либо религии, утверждали, что последние ни на что не опираются (Аль-Джалалайн). Сравни также суру 5:48 и соответствующие примечания к тексту (Прим. переводчика). []

Обсуждение закрыто.