14:50 Значение и смысл

Их одеждой[i] будет смола[ii] а лица будут покрыты огнем[iii]

  1. «Сирбал» (мн. ч. «сарабил») — рубашка, кольчуга, одеяние, т. е. все, что покрывает тело (Йусуф ‘Али). []
  2. «Катиран» («смола») — вещество, выступающее на некоторых деревьях, или получаемое из дерева или угля. Оно легко воспламеняется. С одежды пламя быстро переходит на лицо, самую выразительную часть человеческого тела. Сравнение с оковами (см. предыдущий аят) здесь сменяется смолой, которая чернит душу и заставляет ее гореть (Йусуф ‘Али). «Катиран» — черное зловонное вещество, легко загорающееся. Им смазывают верблюдов при чесотке, так что жар сжигает струпья (Сафват ат-Тафасир).
    Некоторые толкователи и переводчики понимают это как «сера» или «расплавленная медь», но это именно смола (Маудуди). []
  3. По Рази, «рубашки из смолы» и «огонь, покрывающий лица», — это метафоры для обозначения невыразимых страданий, которыми охвачены души неверных в Судный день (Асад). []

Обсуждение закрыто.