13:8 Значение и смысл

Аллах знает, что каждое женское существо носит (во чреве)[i] и насколько сжимается или расширяется утроба[ii] Каждая вещь у Него имеет свою меру[iii]

  1. Материнское чрево здесь — лишь пример сугубой тайны. Даже мать не знает, что там — дитя мужского или женского пола, одно или несколько, родится ли оно до срока или в срок. Но самые тайные и якобы неведомые вещи известны Аллаху. Случайностей не бывает. Аллах управляет всем по справедливой мере, как сказано в последней фразе аята (Йусуф ‘Али). []
  2. «Унса» — всякое существо женского пола, у человека и животных. «Сжиматься» обозначает или сокращение времени вынашивания (напр. семь месяцев у человека), или выкидыш. «Расширяться» обозначает или увеличение времени вынашивания, или полное вынашивание. Как видно из общей связи, мысль о том, что Аллаху известно скрытое в материнском чреве, указывает на то, что Ему известны тайны души каждого человека и его возможности (Асад).
    В качестве ответа на требование чуда Аллах предостерегает людей: они стоят перед всемогущим и всеведающим Аллахом, который их знает с утробы матери, который видит все, что они делают. Он следит за развитием плода, за ростом его членов и развитием его способностей (Маудуди). []
  3. Досл. : «соответствует определенной мере», т. е. в соответствии с известным смыслом и целью, для которых она создана, с условиями ее существования и назначением в замысле Аллаха о мире (Асад). []

Обсуждение закрыто.