13:25 Значение и смысл

Кто же расторгает завет с Аллахом после его заключения[i] и разрывает то, Аллах велел под- держать[ii], и творит зло на земле, то на них должно пасть проклятие[iii] и для них определено скверное жилище[iv]

  1. Прямо противоположны этим людям те, которые не дают себя вразумлять. Это те, кто нарушает завет, который Аллах заложил в вечный закон природы человека. Такие люди не будут выполнять и прочие договоры, которые основаны на этом первом, жизненно важном завете. Кто чувствует себя ответственным перед Аллахом, надежен и во всех других делах (Кутб). []
  2. Теперь следует противопоставление тому, о чем было сказано в аяте 21 (Йусуф ‘Али). []
  3. Коранический термин «ла’на» обычно переводят как «проклятие» (такое значение и в пост-клас- сическом разговорном языке); оно обозначает, собственно «отчуждение» (от всего доброго). Когда оно используется в Коране Аллахом по отношению к злодеям, оно означает исключение их из Его милости или «неприятие их Аллахом». В этой связи его значение усиливается последующей ссылкой на «скверную судьбу» в будущей жизни (Асад). []
  4. Это противопоставлено состоянию блаженных, описанному в аятах 22-24. «Проклятие» противопо-ставлено благословению, а «скверный конец» — «вечной родине» (Йусуф ‘Али). []

Обсуждение закрыто.