12:29 Значение и смысл

О Йусуф! Не думай об этом[i] Ты же (жена), должна просить прощения за свою вину[ii] ибо ты — из грешников

  1. Это значит: оставь это дело, забудь его. Он с извинениями обращается к Йусуфу (мир ему!), вра-зумив жену (Дарйабади).
    Почти все толкователи согласны, что это значит: «Никому не рассказывай об этом»; азиз был мужем, готовым прощать и забывать (Асад) []
  2. Как и следовало, он извиняется перед Йусуфом (мир ему!) и просит его не думать о несправедли-вости, причиненной ему его женой сначала попыткой соблазнения, а потом ложными обвинениями и, наконец, громким скандалом, который наверняка был очень неприятен для такого высокопоря-дочного человека, как Йусуф. Кроме того, он должен был потребовать от Зулайхи, чтобы она по-просила у Йусуфа прощения за несправедливость и подумать о своем неподобающем поведении (Йусуф ‘Али).
    Несмотря на это прегрешение, азиз не разлучил свою жену с молодым человеком. А все шло своим чередом (Кутб) []

Обсуждение закрыто.