11:72 Значение и смысл

Она сказала: «Горе мне![i]! Как же мне родить, когда я уже одряхлела[ii] а муж мой старик[iii] Это очень дивно!»

  1. Это как бы вздох о достойном сожаления прошлом и о мечтах о будущем (Йусуф ‘Али). Восклицание удивления (Дарйабади).
    Это печальное восклицание явно относится к ее бесплодию в прошлом, а также к опасению, что эта удивительная весть может оказаться иллюзией (Асад).
    Эти слова обычно произносят в замешательстве или когда приходит беда, не одобряя что-то или жалуясь (Аль-Манар). []
  2. Вышла из детородного возраста (Дарйабади). []
  3. Ср. книгу Бытие 18, 11-12 (Дарйабади). []

Обсуждение закрыто.