11:103 Значение и смысл

Поистине, в этом — знамение тому, кто боится наказания в будущей жизни[i] В этот День люди будут собраны, и это День, который увидят (и люди и ангелы)[ii]

  1. Каждый, кто критически изучал историю, думая о том, что она не просто цепь событий, а основа для логических заключений, придет к выводу, что расцвет и упадок обществ и наций имеют определенную закономерность. Далее он придет к выводу, что это происходило по определенным нравственным законам. Это доказывает, что человек подчинен высшей инстанции, которая правит Вселенной с помощью рациональных этических законов. Согласно им, поддержку получают те, кто выполняет минимум этических норм или даже сверх того, а все глубже увязают те, кто их не выполняет. Аллах дает им срок образумиться; если же они не пользуются им и по-прежнему идут к гибели, Он допускает их гибель, причем так, что она может служить уроком для других. То, что это происходит в регулярном цикле, устраняет всякое сомнение в том, что здесь идет речь о постоянных законах (Маудуди).
    Мучительное наказание этих народов в земном мире указывает на наказание в ином мире. Только тот, кто боится этого наказания, способен увидеть и понять это. Богобоязненность открывает ему способность духовного восприятия и очищает сердце. Кто не боится иного мира, у того сердце затворено для знамений Аллаха. Он не понимает мудрости Аллаха в сотворении и воскрешении. Он видит лишь внешние, временные феномены этого мира (Кутб). []
  2. «Йаумун машхуд»: чтобы наилучшим образом передать широкое значение этого выражения, я перевел: «День, который увидят все «. Вот разные нюансы значений: 1) День, о котором есть свидетельства во всем творении; 2) День, в который перед Судом Аллаха принесут свидетельство все важные свидетели: пророки, учившие людей, мужчины и женщины, которым мы принесли пользу или убыток, ангелы, записывавшие наши слова и дела, а также наши олицетворенные слова и поступки; 3) День, который будет засвидетельствован, т. е. который переживут все, независимо от того, когда и как они умерли (Йусуф ‘Али).
    Все творение будет собрано и призвано к ответу (Кутб). []

Обсуждение закрыто.