10:87 Значение и смысл

И Мы внушили Мусе и его брату[i] «Постройте для вашего народа дома в Египте[ii] и сделайте дома ваши домами молитвы[iii], и совершайте молитву[iv], и возвести верным добрую весть». [v]

  1. В ответ на просьбу иудеев о спасении (Дарйабади). []
  2. Можно исходить из предположения, что это было сказано, когда маги были смущены, а некоторые из египтян уверовали. Муса (мир ему!) должен был некоторое время оставаться в Египте, так что его послание могло принести плоды еще прежде, чем иудеев вывели из Египта. Они должны были превратить свои дома в дома молитвы («кибла»), потому что Фир’аун вряд ли разрешил бы им устроить общественные молельни (Йусуф ‘Али). []
  3. Согласно Ибн Аббасу, «кибла» означает «место молитвы». Муджахид считал: «Сыны Исраила боялись, что Фир’аун и его подручные будут убивать их во время общих молитв в местах молитвы. Тогда было повелено строить дома в направлении на Каабу, чтобы там тайно молиться». Саид ибн Джубаир же считал, вопреки этому, что это означает «строить их напротив друг друга» (Ибн Касир).
    Досл. : «в направлении молитвы («кибла»)». Эта метафора должна показать сынам Исраила, что единственное их спасение было в сознании присутствия Аллаха и в постоянном полонении Ему. Первоначальное значение слова «миер» (переводится обычно как «Египет») — это «город», «столица» (Асад). []
  4. Толкователи по-разному объясняют этот аят. После основательных размышлений над формулировкой и побочными обстоятельствами, я пришел к выводу, что Мусе (мир ему!) было повелено купить несколько домов, которые могли стать домами молитвы, чтобы молиться всем вместе. Это было необходимо, потому что обычай совместной молитвы был остановлен сынами Исраила и верующими египтянами из-за преследований. Поскольку это увеличило их разобщенность и ослабило их веру, было важно вновь ввести общую молитву, ибо она на самом деле способствует оживлению духа и чувства общности и укрепляет мусульманскую общину (Маудуди). []
  5. Арабское слово «башшир» означает «исполни их надеждой и мужеством, сообщив им радостную весть об успехе и помощи от Аллаха». Это было им тогда крайне необходимо, потому что они были полны отчаяния, страха и малодушия (Маудуди). []

Обсуждение закрыто.